Daily Archives: 2017年6月21日

映像!

Posted on by

クレイジー横山です!

どうも!

おれの今までの人生で

暗黒時代ともいえる

高校時代だけど

月日が流れると

思い出は美化されていくのか

その頃の曲とか

聴いてみたくなってくる。

高校1年のときに流行ってた

バグルスの

ラジオスターの悲劇

っていう歌。

発売は前年らしい。

出だしはやたら早口に感じる歌い方

英語だとそう感じるのか。

サビのコーラスは

当時のテクノポップを想起させる印象。

これ

最近になって

子供番組で歌われてるのを

知った。

歌ってるのは小学生で

歌詞は日本語訳。

子供向けとはいえ

演奏は原曲に忠実。

ヴォーカルの少年が

早口の歌詞をうまく歌っている。

原曲どおりに

つぶやくように

早口で歌っている。

そして

コーラスの女の子3

これもめちゃくちゃ上手い。

すごいな。

そして

和訳がみごと!

video killed the radio star

ビデオが消したラジオスター

killed を「消した」と訳す。

これは感動したわ。

「ころした」とはいわないんだな。

いやあ

うますぎる。

最近の子供番組

クオリティ高いな。

 

Category: 職員Blog